- Tackar! - Lycka till.
Treans häst. Vinst i andra loppet.
- Stor insats, Howard. Är du säker? - Jag har turen med mig.
Varsågod.
- Bord för en. - Givetvis.
- Behöver ni låna kavaj och slips? - Ja.
Nej, en annan gång.
Där går starten! Trean kommer iväg lite dåligt.
Kom igen, trean! Kom igen, Demi!
Kom igen, tjejen... Kom igen!
Kom till pappa...
Demi Mare! Det är trean som tar hem vinsten.
Borta! Alltihop. Mjölk, pizza, uppskuren frukt till helgen.
RJ har rensat kylen igen. Varför betalar jag för hans måltider?
- Han lämnade en lapp. - Han borde ha lämnat pengar.
Jag drar av priset från hans arv. Tur att han glömde revbenen.
Det gjorde han inte. Läs. Han har blivit vegetarian.
- Han skrivs ut ur testamentet. - Är du inte klar?
Jag har några detaljer kvar. Det måste bli rätt.
Skriv in Harper och dela på tre.
Jag vill inte diskutera vår bortgång varje morgon.
Det är komplicerat. Jag vill lämna något efter mig.
Annars är man inget värd.
- Hej! Jag behöver låna er dusch. - Hej. Vad är det för fel på din?
- De har tagit den. - Har någon tagit din dusch?
- De har bogserat bort den. - Vilka då?
Kommunen. De sa att jag gjorde intrång i min egen bostad!
- Här, älskling. - Tack.
Var är er mat?
- Du parkerade på allmän plats. - Jag är en del av allmänheten.
- Har jag inte något lagskydd? - Av vilken lag?
Lagen som säger: "Den som parkerar sin bostad på din mark"-
- " har rätt att bo där." Så.
- Den lagen finns inte. - Du syftar på Homestead Act.
- Just det, Homestead Act. - Från 1862.
- 1862! - Den gäller nog inte.
- Har du ringt det här numret? - För att lära kommunen om lagar?
Får jag tala med ombudet i hennes kammare?
- Nej, nej, Roger. - Det gäller bara ett par samtal.
- Han ockuperar ju en allmän plats. - Gissa vart han tar vägen annars.
Ursäkta. Kan man få nybryggt kaffe och ägg till revbensspjällen?
Jag ska se vad jag kan göra.
- Ska ni gå? - Livet är för kort.
Vad nu?
Kriminalassistenterna Riggs och Murtaugh. Det tog tid.
- Leo! - Vad har hänt?
Min vän och klient, Howard Trotter, har blivit mördad.
- Så tragiskt. - Varför är ambulanspersonalen...?
- Vad är ordet...? - Varför flyr de?
Jag stämmer den som flyttar kroppen.
- Det är deras jobb. - De kontaminerade brottsplatsen.
Det var inte mord. Enligt ett vittne kollapsade han och fick en stroke.
Liknar han en strokepatient? Han var ovanligt frisk.
- I ett tidigare liv. - Ska ni tro på mig eller B-laget?
- Ursäkta? Du sa väl inte...? - B-laget. Våra efternamn.
- Ja, det var så jag menade. - Jaså?
- Vad heter han? - Kriminalassistent Bowman. Hej.
Just det...
Howard Trotter blev mördad.
Senaste tiden har han haft en känsla av att döden är nära.
- Sen hade han inbrott. - Det kanske var Döden.
- Han hade stor intuition. - Och han var också överviktig.
Du har inte svarat på inbjudan att följa med och se "Wonder Woman".
- Hur var den? - Förtjusande.
Han var min bästa vän. Om han kan ha blivit mördad...
- Vi ska undersöka saken. - Varför det?
Han satsade på ett lopp, men följde det inte när han föll.
- Han tittade åt andra hållet. - Han letade kanske efter toan.
Rog... Vi har haft sämre spår. Och han saknar dig.
- Jag saknar inte honom. - Hör ni...
Det här vill jag...
Sätt rättstekniker, grova brott och insatsstyrkan på det här.
- Du får en blivande manusförfattare. - Okej.
Får man lunch?
Jag har sällan sett en så ohälsosam kropp. Levern var helt kass.
Han hade två typer av diabetes och kolesterolhalten var skyhög.
- Jag beklagar, Leo. - Vill du ha torkat kött?
- Då känns det bättre. - Han borde ha dött på naturlig väg.
- Vänta nu... Borde? - Släck, tack.
- Toxproverna var ovanliga. - Hur så?
Gift i form av warfarin. Det utlöser en blödning i hjärnan-
- det vill säga stroke.
Så vitt jag kan se fick han en injektion i halsen.
Mina herrar, Howard Trotter blev mördad.
Vet ni vad Howard har gjort?
Han har återförenat bandet.
En stor man har tagits ifrån oss.
Stoppad före mållinjen.
29 år ung.
Jag pratade nyligen med Howard.
Han tänkte försöka gå ner sina sista 90 kilo-
- och sluta med porr. Börja om på nytt.
- En minnesstund på en bar... - Jag vet. Genialt!
Här ser jag Howards dryckeskamrater-
- och de han stod i skuld till. Han blir saknad.
I kön till buffén!
Du borde anteckna, Rog. Mitt avsked ska se ut så här.
Självklart. Och på tal om det...
Jag håller på att revidera mitt testamente. Du ska ingå i det.
- Nej, tack. - Jo, det är en ära!
- Jag lämnar något till dig. - Var ska jag göra av det?
Husvagnen är borta, så...
- Vänta... Är det sprit? - Nej!
Då kan det kvitta.
Låt oss nu höja våra glas.
- Bjuder du på en runda? - Absolut inte!
50 % rabatt?
Då tar vi några gratisnötter och tänker på Howard.
- Nötterna är ju blöta! - Då har det hänt igen.
Jag hade tänkt låta bli...
Nästa gång en kompis dör kan du visa lägenheten direkt.
Howard bodde på övervåningen.
- Vad är det med honom? - Fuktiga nötter.
- Vad luktar det? - Öring.
- Ja, rånarna förstörde stället. - Nej, det såg alltid ut så här.
- Blev något stulet? - Ja, faktiskt.
Howards basebollträ, signerat av Sandy Koufax.
Jag ordnade det i en förlikning.
Tänk dig. En fin gest från en vän till en annan-
- som är känslomässigt viktig. Vem tackar nej till ett testamente?
Jag vet inte. Kanske någon som har nog av sin egen skit.
Mina herrar! Bråka inte i den avlidnes bostad.
- Vad begär du av mig? - Är det oklart? Respekt!
Fråga mig igen om jag vill inkluderas i ditt testamente.
- Vill du vara med...? - Med all respekt: Nej!
- Jag frågade av ren artighet. - Men herregud!
Du talar med en galning.
Jag hoppas att du känner en bra advokat.
Jag såg livet rinna ur honom.
Jag stod där, täckt av hans livgivande vätska.
- Han har väl duschat? - Han pratar nog i metaforer.
- Det går inte att tvätta bort. - En metafor.
- Vad gjorde ni två i korridoren? - Jag bad dem att gräla utanför.
Riggs vill inte vara med i mitt testamente.
- Tänker du inkludera Riggs? - Ja, vad...?
- Vill du ha något särskilt? - Dina sovrumsmöbler.
Jag dödade en man som är helt okänd för mig.
Vad hade han för förhoppningar och drömmar?
Kunde han ha botat cancer?
Han hette Alex Olea. Han var på kapplöpningsbanan.
- Bra att han är död. - Han var nog inte ensam.
- Olea jobbade för lånehajen Guzman. - Tony Guzman?
- En bekant? - Jag har jobbat för honom.
Men han betalade inte.
Howard spelade gärna. Var han skyldig Guzman pengar?
I så fall borde han ha pratat med mig. Jag ger bättre ränta.
- Guzman har en tatueringssalong. - Då går vi.
Nej, du stannar här. Kom ihåg vad som hände sist.
Med det menar han att jag har dödat en människa.
- Jag vet. - Det sägs -
- att i dödsögonblicket upphör tarmfunktionerna.
Ska han inte följa med?
Så husvagnen är beslagtagen? Det måste kännas jobbigt.
- Riggs? - Kan man dra ut soffan?
Det kvittar, det funkar nog ändå.
- Tänker du sova på min soffa? - Här finns ju allt jag behöver.
Jag kan äta i fikarummet och hämta lakan på bårhuset.
Vilken tid börjar du? Jag sover naken.
- Paret Murtaugh, då? - De samtalar gärna.
Särskilt på morgonen, som om de är klarvakna. Det vill inte jag.
- Hyr något eget. - Inget är som husvagnen.
Som du inte har kvar.
- Varför undviker du problemet? - Är det ett problem?
Eller har jag löst pendlingsproblemet?
- Du pratade om din pappa sist. - Ja.
Jag har läst i dina papper.
- Vilka papper? - Du flyttade ofta som barn.
Först du och din pappa och sen bara du.
- Olika fosterhem. - Oj!
Det är gamla papper. Är det ditt jobb att kolla upp...?
Jag ska hjälpa dig att göra ditt jobb.
I dag har du ingenstans att ta vägen.
- Med tanke på din barndom... - Ska vi prata om den?
Då pratar vi om min barndom.
Jag förlorade mamma som liten.
Pappa gjorde sitt bästa med en tolvåring.
Ingen tog hand om oss.
Men han löste det och gav mig en barndom.
Och jag är den jag är i dag tack vare honom.
- Vad fan är det här? - Var ska vi sova?
Var vi ska sova?
I vårt hem.
Kolla! Fullträff.
Kom igen.
- Martin! - Hej.
- Roger är där uppe. - Jag vill prata med dig.
Jag har diskuterat frågan om din husvagn.
- Bra. När lämnar de tillbaka den? - Aldrig.
- De har skickat avhysningsbesked. - Jag kollar aldrig posten.
- Och du har hotat en bärgare? - Vilka dumheter!
Jag trodde att han gjorde inbrott. När får jag tillbaka den?
Det får du nog inte. Alla böter kostar mer än husvagnen är värd.
Du kan inte bo där igen. Börja leta efter något annat.
Bra idé! Tack.
- Roger och jag hjälper till. - Det vill jag inte.
- Jag försökte bara... - Jag vet. Tack.
Men det är mitt problem. Jag löser det.
Hon la sig i för att du bad henne att göra det.
- Gjorde jag det? - Ja, när du kom hemlös till oss.
Det var ett rop på hjälp. Och vi har lyssnat.
- Du får bo hos oss. - Nej, tack.
- Vi har ju plats. - Jag vet. Men jag vill inte.
- Var ska du då sova? - I Kalifornien? Utomhus.
Då drar jag tillbaka erbjudandet. Du bor inte hos oss.
Bra! Då tänker vi lika.
Polisen! Vi ska tyvärr precis stänga.
Jaså?
- Du har ju ett halvt öga kvar. - Trängs inte.
Vi letar efter en Tony Guzman. Med tre yrken.
Lånehaj, utpressare...
- Vad var det tredje? - Skomakare.
- Nej... - Dansare.
Nej... Strunt samma.
Men titta här, Rog!
Ett basebollträ signerat av Sandy Koufax.
Vi har träffat en kille med samma bollträ.
Vad är oddsen för att ni har låtit mörda bollträets förra ägare?
- Howard Trotter? - Han var skyldig mig pengar.
- Jag dödade honom inte. - Det sa vi inte.
Men du lät din vän, Axel, göra det åt dig.
Vapenlangare! Utpressare, lånehaj och vapenlangare.
Pistol!
Riggs!
Det blev en fullträff.
Olaglig vapenförsäljning, våld mot tjänsteman...
- Otillåten tatuering av tjänsteman. - Men den blev faktiskt cool.
- Det ser ut som en churro. - Sätt vingar på den så blir den ball.
- Och mord på Howard Trotter. - Jag dödade honom inte.
- Varför skulle jag göra det? - För att statuera exempel, kanske.
- Bra svar. - Det var det första jag kom på.
Då bryter man benen på dem. Döda män kan inte betala.
Dessutom hade Howard just fått en storvinst.
- Han var ingen vinnare. - Hur mycket?
Ingen aning, men han sa det dagen innan han dog.
- En storvinst? - Det fanns inga pengar.
- Han sa det. - För att slippa förlora ett finger.
- Är han misstänkt? - Han skickade killen till huset.
Han kan få tag på sprutor och råttgift.
- Berätta om tatueringen. - Va?
- En buddha-figur? - Nej, en krumelur.
- Jag ska hem. - Pengarna, då?
Det finns inga pengar!
- Ingen tror att han vann pengar. - Det stämmer säkert.
- Men om inte? - Du sa ju att det nog stämmer.
Vi åker hem till Howard och letar efter tecken på en vinst.
Tänk om vi hittar något avgörande?
- Vill ni förbli B-laget för alltid? - Syftar inte det på våra namn?
Jag bjuder på middag.
Kom hit med dig!
Junior!
Kom tillbaka!
Junior!
Var är du?
Kom hit med dig!
Du flyr som en liten kanin!
Var är du?
Du kan inte stanna här för alltid. Hör du det?
Du får verkligen hoppas att jag inte hittar dig!
Din lilla kanin!
Junior!
Kom fram! Junior!
Nu får det räcka.
- Vill ni ha lite av mackan här? - Leo. Din vän är...
- Speciell. - En samlare.
Med bra musiksmak. Black Sabbath, Iron Maiden.
- Yngwie Malmsteen, Metallica. - Yngwie Malmsteen?
Honom gillade inte Howard.
Han hatade honom, för han förlorade pengar på hästen Yngwie Malmsteed.
Han har över ett dussin av hans skivor. Ett superfan!
Det kan inte stämma... Inte den Howard jag känner.
- Vad fan är det här? - Jockeyklubben den 6 juni.
Spela upp den.
Trean kommer att vinna, enligt min kille. Någon kan bli rik.
- Oj! Vet ni vad det är? - Samtal på jockeyklubben.
Det Howard hörde blev nog hans död.
Det är hans vilja att såra.
Jag bad honom att sova över här fast jag inte ville det.
- Jag ville bara... - Vad då?
Det är förbryllande.
Du ville rätta till honom.
- Är det fel? - Nej.
Men vissa människor kanske inte går att rätta till.
Det vill jag inte tro på. Tänk om det är fel på mig-
- och han är smärtan som jag inte kan komma över.
- Jag kanske rättade till honom. - Vi ses där uppe.
- Yngwie! - Va?
- Vi har gjort ett genombrott. - Klockan är elva!
Nu är det dags att... fira.
- Min kunskap visade vägen. - Till vad då?
Storvinsten!
Jag kan pussa dig på huvudet.
- Jag sover här ändå, Rog. - Jag sköter rattfylleriåtal.
- Trish, jag... - Nej, nej!
Nu pratar jag.
Martin... Även om vi har släppt in dig i vårt hem så...
Du gör det väldigt svårt!
Fortsättning följer.
Någon kan bli väldigt rik.
Jockeyklubben på banan? Kan Howard ha hört något olämpligt?
Howard skrev ner allt som sades, men vi jämförde med skivorna.
- En timme saknas. - Klockan 14-15 för en månad sen.
Åk till banan och be om kamerabilder. Eller har ni redan gjort det?
Howards så kallade vänner. Alla var med på minnesstunden.
- Vad vet vi om dem? - Bra tajming. B-laget.
Jag kan döda dig med kontorsmaterielen i rummet.
Mitch Brennan, straffad för kidnappning och utpressning.
Joey McConnell, vapenbrott.
Hawk Zealand, sprängmedelsbrott. Shane Pushkin, mordförsök.
Vad har de gemensamt?
Alla avskyr jockeyklubben, men ändå var de alla där.
- Ironiskt, va? - Det är inte ironi.
Jag åker till den gudsförgätna baren för att höra vad de pratade om.
Håll Bailey borta från Leo.
- Rog... - Nej, du får inte följa med.
Det tänkte jag inte.
Riggs mår dåligt. Man gör inte så...
- Parkerar sitt hus på mitt? - ...om man inte mår dåligt.
Bli inte så arg att du inte förstår det. Vänskap är flyktigt.
Jag vill ha mer tid med Howard.
Ursäkta, mr Getz... Den här kom till er. Howards kvarlevor.
- Jag vet inte varför... - Man slipper leveransavgiften då.
Elegant ända till slutet.
- Vad ska ni göra med honom? - Howard lämnade instruktioner.
Hej. Ett bord för en person.
Kanske med utsikt över mållinjen?
Den här vägen.
- Hur har du sovit? - Bra.
- Hur är det med min gräsmatta? - Jag jobbar på den.
Det var ovanligt en tävlingsdag.
Vad i all världen gör ni?
Det är väl inte vad jag tror?
- Proaktivt polisarbete, alltså? - Ja. Rutan var trasig.
- Vi var oroliga för verksamheten. - Tänk om alla poliser tänkte så.
- Vad är det? - Jag rörde vid mänsklig vävnad.
Jag måste tvätta händerna.
- Allvarligt? - Ja.
Den är trasig.
Riggs! Kom och titta!
Bingo.
Det är mr Howard Trotters aska.
- Den här mannen ska ut. - Jag tar med honom.
Då ses vi i rätten.
Shane?
Säger du ett ord till så får du ansluta dig till Howard.
Nu till dagens viktigaste lopp!
Här kommer den sista hästen...
Undan!
Vi är sena till loppet.
Ner på golvet!
Skurkar och automatvapen. Bra tajming som vanligt.
Mitt testamente är inte klart.
45 sekunder!
35 sekunder! - Spela inte hjälte. Ligg kvar!
Det är 20 sekunder kvar. Sätt fart!
- Vad fan skjuter du på där nere? - Ett par flickscouter.
Ny plan!
- Det var inte så sportsligt. - Kom.
Ut på framsidan nu. Kom igen!
Polisen.
Tack ska du ha.
Kom igen!
- Gick det bra? - Ja.
Hallå!
Leo!
Följ efter honom.
- Hur mycket? - Tig och gå.
Howard fick höra om rånet och utpressade er för att tiga.
- Hur mycket? Berätta. - 10000 dollar.
Så ni dödade honom? Var han inte värd 10000?
- Du är värd mindre. - Stanna!
- Släpp vapnet! Jag skjuter! - Han är bara min bekant.
Vi gick nästan på bio.
- Vi behöver inte göra det! - Bra! Du får gärna komma fram.
Jag har en miljon i varje säck! Vi kan båda bli rika.
Jag är inte så bra på att ta emot allmosor.
Fråga bara min partner.
- Lägg ner vapnet nu! - Okej, jag gör det.
Nej, gör inte det.
Tänk inte på mig. Tänk på Howard. Släpp taget om honom.
Lägg inte ner vapnet. Han skjuter dig.
Släpp taget om Howard.
- Gick det bra? - Jag har Howard i munnen.
- Vilken del? - Han är över hela mig.
Jag vill också tacka hjälpredorna-
- som lämnade tillbaka min kostym stärkt och blodfri.
Man måste vara snygg för att tjäna pengar.
- Hur länge har han hållit på? - Länge.
Och så måste vi hurra får två riktiga kämpar-
- som ingen trodde på.
Jag blev verkligen förvånad. Bra jobbat, B-laget.
- Det är nog en grej nu. - Du är hemsk.
Till slut vill jag hedra min väns liv-
- genom att tacka en man som riskerade livet för mig.
Kriminalassistent Roger Mayfield Murtaugh!
Det är ingen Oscarsgala. Jobba på nu.
Bara en sak till. Roger Mayfield Murtaugh.
Lika osjälvisk som ödmjuk.
- När du la ner vapnet... - Jag följde rutinerna.
- Så gör jag för alla. - Visst.
Du vet. Jag vet. Det är det viktigaste.
Sveda och värk?
- Stämmer du kommunen? - Nej.
Jo. Han blev skadad i tjänsten av en tatueringsnål-
- som har gett honom en krumelur på armen för alltid.
- Jag stämmer ingen. - Jag gör det pro bono.
Och du ska få ersättning och skadestånd.
- Det går inte. - Jo.
Och vi ska umgås en del för att prata strategi.
Äta kinamat på kvällarna och prata på Skype.
Jaså? Nu förstår jag.
Vi behöver inte driva en stämning för att kunna umgås.
Men... Nej! Det handlar om rättvisa.
- Trish och jag ska på bio på lördag. - Jag följer gärna med.
- Släpp stämningen. - Vi ses på lördag.
- Ville du träffas? - Du hittade visst en sovplats.
- De säger det. - Jag har något åt dig.
Tandborste, kudde, filtar. Till nästa gång det händer.
- Tack så mycket, men... - Du klarar dig själv?
Så är det inte.
- Klarar jag mig inte? - Du är inte ensam.
Även om du gör så gott du kan så bryr sig andra människor om dig.
Jag vet att det är jobbigt.
Något att dricka?
Det är bäst att låta bli. Det var det som ställde till det.
Det tvivlar jag på.
Det började nog långt innan dess.
Jag hade inget hem när jag växte upp.
Det närmaste jag kom det var med Miranda.
Så när de forslade bort husvagnen...
- Det väckte en del saker till liv. - Det förstår jag, Martin.
Men ett hem är inget skal som man kliver in i.
Det är människorna som finns där.
Som lämnar dörren öppen även när man beter sig som sämst.
Jobba klart nu.
Vi ska äta kyckling till middag i kväll.
Du, Trish!
Hälsa Rog att jag kan vara med i hans testamente.
Grillsås!
- Lämnar du grillsås till mig? - Grillmarinad.
Vad är det för skillnad?
Du får vaka över grillmarinaden tills RJ är känslomässigt redo.
- Går du med på det? - Ja!
- Då är testamentet klart. - Tack och lov!
- Så mycket paprikapulver? - Ja, två teskedar.
- Oregano, då? - Va?
- Ja, det kanske ger den sting. - Den behöver inte sting.
- Såsen är som den är. - Den var väl en marinad?
Okej då. Nu ska jag lägga mig.
Jo, Rog... Som ansvarig... Fundera på oregano.
- Nej du! - Jag skriver om testamentet.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com